Èíòåðâüþ Ñòèâåíà Ñïèëáåðãà

(èíòåðâüþ ñî Ñòèâåíîì Ñïèëáåðãîì âçÿòî â 1990 ãîäó Äæåððè Ëýçýðîì äëÿ
òåëåïåðåäà÷è "Áàãç Áàííè: åìó ïîëâåêà, ðåáÿòà!" ;)


TTA Logo

Steven Spielberg

- ÑÅÐÈÀË "TINY TOON ADVENTURES", ×Üß ÝÒÎ ÁÛËÀ ÈÄÅß?

- ß î íåé âïåðâûå óñëûøàë îò Òåððè Ñåìåëà, ïðåçèäåíòà Warner Bros. Åìó õîðîøî èçâåñòíî ìîå ïðèñòðàñòèå ê ìóëüòèïëèêàöèè, îñîáåííî ê êëàññè÷åñêèì êîðîòêîìåòðàæêàì åãî êîìïàíèè, è îí ïðåäëîæèë ìíå ïîðàáîòàòü ñ íîâûìè ïåðñîíàæàìè.

 

- À ÊÀÊ ÝÒÈ ÌËÀÄØÈÅ ÌÓËÜÒߨÊÈ ÑÂßÇÀÍÛ Ñ ÁÀÃÇÎÌ È ÏÐÎ×ÅÉ ÊÎÌÏÀÍÈÅÉ?

- Íó, ýòî ïðîñòî íîâîå ïîêîëåíèå. Íà ìîé âçãëÿä, ñàìîìó Áàãçó ïî ÷åëîâå÷åñêèì ìåðêàì ãäå-òî çà äâàäöàòü, ñóäÿ ïî åãî õèòðîñòè. Ýëìåð, ïîíÿòíî, ýòàêèé âåëèêîâîçðàñòíûé áàëáåñ. Òîò æå Òâèòè, õîòÿ è âûãëÿäèò ìàëåíüêèì ïòåí÷èêîì, âðåìåíàìè âåäåò ñåáÿ òàê, áóäòî åìó íå òðè, à òðèäöàòü òðè ãîäà. À äëÿ ñåðèàëà ìû ïðèäóìàëè äåéñòâèòåëüíî ìàëåíüêèõ ìóëüòÿøåê, è ïðèäóìàëè òàê, ÷òîáû îíè íå èìåëè îñîáåííî áëèçêîãî îòíîøåíèÿ ê ñâîèì ïðåäøåñòâåííèêàì.

Ïîíÿòíî, êîå-÷òî îíè îò íèõ óíàñëåäîâàëè, íî âîîáùå ýòî ïåðñîíàæè ñàìè ïî ñåáå, ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ëè÷íîñòÿìè. È îíè â ïåðâóþ î÷åðåäü íàøè ñîâðåìåííèêè. Çíàåòå, êàê íûíåøíèå äåòè - åùå íå óñïåâ ïîâçðîñëåòü, óæå îêàçàëèñü âî âçðîñëîì ìèðå, ãäå íå íà ÷òî íàäåÿòüñÿ êðîìå ñîáñòâåííîé èçâîðîòëèâîñòè íó è èíîãäà íà çàíóäíûå ñîâåòû îò ðîäèòåëåé.

 

- ÎÍÈ ÆÈÂÓÒ Â ACME ACRES, ÌÎÆÅÒÅ ÂÛ ÊÀÊ-ÒÎ ÎÏÈÑÀÒÜ ÝÒÎ ÌÅÑÒÎ? - Íó, ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà, åñëè áû âû âîïðåêè ðåêîìåíäàöèÿì ìóëüòÿøíîé ôèçèêè ïîñìîòðåëè âíèç, òî ïåðåä òåì êàê óïàñòü, óâèäåëè áû âñå ïðèìåðíî òàê: Ñëåâà ìóëüòóíèâåðñèòåò ACME, ñïðàâà æèëûå ðàéîíû, à ïîñåðåäèíå, ïðÿìî ïîä âàìè, ëåñ ãäå æèâóò Áàñòåð è Áýáñ. Acme Acres - ýòàêèé ìèêðîêîñì, âïîëíå ñàìîäîñòàòî÷íûé ìèð, è åñòåñòâåííî, âñå â íåì òàê èëè èíà÷å íîñèò èìÿ ñâÿçàííîå ñ Acme.

 

- ÏÐßÌÎ ÕÎÒÜ ÏÓÒÅÂÎÄÈÒÅËÈ ÏÐÎÄÀÂÀÉ...

- Äà, à ïî÷åìó áû è íåò. Êòî ãäå æèâåò, è òàê äàëåå...

 

- ÍÎ ÂÅÄÜ ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ È ÇÀ ÏÐÅÄÅËÀÌÈ ACME ACRES? - Äà. Ãåðîÿì èíîãäà ïðèõîäèòñÿ ïóòåøåñòâîâàòü ïî âñåìó ìèðó, îò åãèïåòñêèõ ïèðàìèä äî àìàçîíñêèõ äæóíãëåé. Èíäèàíå Äæîíñó òàêèå ïðèêëþ÷åíèÿ è íå ñíèëèñü.

 

- ÁÀÃÇ È ÄÐÓÃÈÅ ÏÅÐÑÎÍÀÆÈ ÈÇ LOONEY TUNES ÂÑÅ ÆÅ ÈÍÎÃÄÀ ÏÎßÂËßÞÒÑß Â ÑÅÐÈÀËÅ? - Îíè ïðåïîäàþò â ìóëüòóíèâåðñèòåòå. Òàñìàíñêèé Äüÿâîë, ê ïðèìåðó, ó÷èò Äèççè æðàòü, Áàãç... íó, íàâåðíî âåäåò êóðñ ïî ðàçíûì ìóëüòÿøíûì øòó÷êàì òèïà âûñêàêèâàþùèõ èç îðáèò ãëàç è òîìó ïîäîáíûì âåùàì. Ñîîòâåòñòâåííî, ðåæèññåðû êîðîòêîìåòðàæåê Looney Tunes è ñàìûå-ñàìûå ïåðâûå èõ ïåðñîíàæè äëÿ ýòèõ ðåáÿò äîëæíû ïðåäñòàâëÿòüñÿ êåì-òî âðîäå áîæåñòâ.

 

- ËÅÃÊÎ ËÈ ÂÛÄÅÐÆÈÂÀÒÜ ÓÐÎÂÅÍÜ ÊËÀÑÑÈÊÈ ÎÒ WARNER BROS?

- Çíàåòå, íà ìîé âçãëÿä, ìóëüòèïëèêàöèÿ â ñåðèàëå çàìåòíî ëó÷øå ïî âñåì ïàðàìåòðàì. Ðàáîòà ñ öâåòàìè äåëàåòñÿ ãîðàçäî áîëåå òùàòåëüíî ÷åì ýòî ïðèíÿòî äëÿ òåëåñåðèàëîâ, ïî÷òè êàê äëÿ ïîëíîìåòðàæíûõ ìóëüòôèëüìîâ. Ôàçû äâèæåíèé ïðîðèñîâûâàþòñÿ â áîëüøåì êîëè÷åñòâå ÷åì îáû÷íî - ñêàæåì, êîãäà êòî-òî ãîâîðèò, ó íåãî äâèæåòñÿ íå òîëüêî ðîò, ïåðñîíàæ íå êàæåòñÿ çàñòûâøèì. Âîîáùå, ïëàñòèêà äâèæåíèé ïî âîçìîæíîñòè ïðèáëèæåíà ê åñòåñòâåííîé.

 

- ÍÀ ÊÀÊÓÞ ÀÓÄÈÒÎÐÈÞ ÂÛ ÐÀÑÑ×ÈÒÛÂÀËÈ?

- Ñåðèàë ñíèìàëñÿ äëÿ äåòåé, íî ìû íàäåÿëèñü ÷òî è âçðîñëûì áóäåò èíòåðåñíî ñìîòðåòü åãî âìåñòå ñ äåòüìè. ß âñåãäà ñòàðàëñÿ íå îãðàíè÷èâàòüñÿ óçêîé àóäèòîðèåé, äîëæíî áûòü ÷òî-òî èíòåðåñíîå äëÿ âñåõ. Ìû ñòàðàåìñÿ âíåñòè êàêèå-òî äåòàëè âçðîñëîé æèçíè - ïî-ìîåìó, ýòî òèïè÷íî äëÿ ìóëüòôèëüìîâ îò Warner Bros. À âîîáùå, ÿ âñïîìèíàþ êàê â äåòñòâå ñìîòðåë ìóëüòôèëüìû âìåñòå ñ îòöîì. Äèñíååâñêèå ìóëüòôèëüìû áûëè çàìå÷àòåëüíû, íî êîãäà øëè êîðîòêîìåòðàæêè îò Warner Bros, ìû áóêâàëüíî ñî ñòóëüåâ ïàäàëè. Ðæàë âåñü çàë, ìû ñ îòöîì òîæå ðæàëè, óòêíóâøèñü äðóã â äðóãà - ìîæíî áûëî ïðîñòî óìåðåòü îò ñìåõà.  îòëè÷èå îò äèñíååâñêèõ, ýòè ìóëüòôèëüìû ïðîñòî äîâîäèëè äî ñìåõîâîé èñòåðèêè.

 

- ÐÀÑÑÊÀÆÈÒÅ ÎÁ ÝÏÈÇÎÄÀÕ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÀÌ ÅÙÅ ÏÐÅÄÑÒÎÈÒ ÓÂÈÄÅÒÜ.

- Ìíîãèå ýïèçîäû - ýòî âàðèàöèè íà ðàñïðîñòðàíåííûå òåìû: ôàíòàñòèêà, ñïîðò, çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäà è òàê äàëåå. Ñðåäè êðóïíîìàñøòàáíûõ ñþæåòîâ áóäóò èñòîðèè î êèíîøíî-ãîëëèâóäñêèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, î ïóòåøåñòâèè ê öåíòðó Çåìëè, î êðóòîì ðåñòîðàííîì áèçíåñå...

 

- ÌÎÆÍÎ ÇÀÌÅÒÈÒÜ ×ÒÎ Â ÎÒËÈ×ÈÅ ÎÒ ÊÎÐÎÒÊÎÌÅÒÐÀÆÅÊ,  ÑÅÐÈÀËÅ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÅ ÏÅÐÑÎÍÀÆÈ ÐÓÆÜß ÍÅ ÍÎÑßÒ È ÍÈ ÍÀ ÊÎÃÎ ÍÅ ÎÕÎÒßÒÑß?

- ß ñ ñàìîãî íà÷àëà õîòåë èçáåæàòü âñåãî ñâÿçàííîãî ñ îðóæèåì. Íà ìîé âçãëÿä, òåìó îõîòû íà êðîëèêîâ ëó÷øå îñòàâèòü äëÿ êëàññè÷åñêèõ êîðîòêîìåòðàæåê. Åñëè â ñåðèàëå ãäå-òî è âñòðå÷àåòñÿ îðóæèå, òî îíî íàñòîëüêî çàáàâíî, ÷òîáû íèêòî íå ïðèíèìàë ýòî âñåðüåç.

 

- À  ×ÅÌ ÈÌÅÍÍÎ ÑÎÑÒÎÈÒ ÂÀØÀ ÐÀÁÎÒÀ, ÊÀÊ ÈÑÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÐÎÄÞÑÅÐÀ?

- Îñíîâíàÿ ðàáîòà áûëà íà ýòàïå ñîçäàíèÿ îáùåé êîíöåïöèè ñåðèàëà. Ïðèõîäèëîñü ñèäåòü ñî âñåé êîìàíäîé è äóìàòü î ñàìûõ ðàçíûõ âåùàõ. Èäåè íåêîòîðûõ ñþæåòîâ - ýòî ìîè òîãäàøíèå ïðèäóìêè. Íûíåøíèå îáÿçàííîñòè - ýòî ïðîñìîòð ñöåíàðèåâ è ïðèíÿòèå ðåøåíèé: íàñêîëüêî åñòåñòâåííî âûãëÿäèò äåéñòâèå ñ ó÷åòîì õàðàêòåðîâ ïåðñîíàæåé, íàñêîëüêî íîðìàëüíî òàêîé ýïèçîä âïèøåòñÿ â ñåðèàë è ïîäîéäåò äëÿ äåòñêîé àóäèòîðèè. À âîîáùå - ìèíèìóì âìåøàòåëüñòâà. Ïóñòü ñöåíàðèñòû ïèøóò, õóäîæíèêè ðèñóþò è òàê äàëåå.

 

- ÑÊÎËÜÊÎ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÛ ÓÄÅËßÅÒÅ ÑÅÐÈÀËÓ?

- Ìóëüòèïëèêàöèÿ - ýòî ñàìîå ïðèÿòíîå, ÷åì ìíå ñåé÷àñ ïðèõîäèòñÿ çàíèìàòüñÿ. ß çàíÿò è äðóãèìè ïðîåêòàìè, íî ñðåäè â ïîñëåäíåå âðåìÿ áûëî äîâîëüíî ìíîãî ìóëüòèïëèêàöèîííûõ. ß èìåþ â âèäó "The Land Before Time" è "An American Tail" ñ ïðîäîëæåíèåì. Ïðîäîëæåíèå óæå ïîëíîñòüþ íàðèñîâàíî è ñåé÷àñ â Ëîíäîíå èäóò åãî ñúåìêè... Äîëëàð ïîñòåïåííî äåøåâååò, à ñúåìêè ôèëüìîâ äîðîæàþò è äîðîæàþò - ïðèõîäèòñÿ âñå áîëüøå íàïðÿãàòü âîîáðàæåíèå, ÷òîáû ïðèäóìàòü ÷òî-òî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíîå. Ìóëüòèïëèêàöèÿ ïîçâîëÿåò õîðîøî îò âñåãî ýòîãî îòäîõíóòü. Íó è, â êîíöå êîíöîâ, â ìóëüòôèëüìàõ âîçìîæíî âñå.

Ðóññêèé ïåðåâîä - Michael 'Dolphin' Balandin